中超联赛第九轮，青岛海牛主场对阵上海海港。结果，青岛海牛凭借罗森文、叶博亚和金永浩的进球，3-1完胜上海海港，爆出了本轮的一大冷门，而海港则继续着本赛季挣扎的表现。

海港本赛季伤病问题非常严重，球队核心攻击手陆续倒下，对阵海牛的这场比赛，球队只能以李新翔、刘祝润等本土年轻球员作为进攻桥头堡，但这样的安排只能算是权宜之计，而且这些球员在场上也的确没能展现出让人眼前一亮的表现。如果说刘祝润还有助攻杨希进球的“高光”表现的话，那么相比之下，李新翔的发挥就只能用令人失望来形容了。

21岁的李新翔可谓是去年上海海港的“新人王”，为海港夺冠立下了汗马功劳，甚至比已经入选了国足的蒯纪闻还要出彩。今年，海港前场减员严重，李新翔也得到了更多的比赛时间，但他的效率却开始大幅下滑。对阵海牛的比赛，李新翔出现在主力中锋的位置上，但这反而将他身体素质糟糕、不善对抗的缺点无限放大。面对海牛的防守球员，无论是安杰尔科维奇、金洋洋还是韦子弦，李新翔在身体上都占不到任何便宜，往往是一碰就倒，甚至显得比中超赛场有名的“大竹竿”朱鹏宇还要脆弱。

当然，要求边锋出身的李新翔拥有壮硕的身体，似乎显得有些苛刻了。但李新翔本场暴露出的最大问题，是他在处理关键球时的粗糙。上半场，李新翔不是没有过机会，安佩姆前场连续突破后的妙传，几乎让李新翔获得了在禁区内直面牟鹏飞的机会，但他竟然将球停大了，把绝好的机会拱手让出；上半场尾声阶段，海港又获得了一次非常好的反击机会，此时海牛的后防线和中场已经脱节，李新翔拿球后只要将球交给已经快速前插的安佩姆，前方便是一大片的开阔地，但是李新翔的传球竟然又传大了，这脚法控制令人无语。

本赛季，随着王钰栋的逐渐消沉，如果李新翔能延续上赛季的成长势头，那么他其实很有希望成为中国国足重要的一枚棋子，毕竟邵佳一团队正在不断搜罗年轻球员，李新翔也一直是重点考察对象。但是，联赛已经过去了接近三分之一，获得重用的李新翔，表现甚至还不如王钰栋，倘若邵佳一真的曾对李新翔抱有什么厚望的话，那么现在他无疑要感到失望了。